• Home
  • New College School, Oxford UK
  • Learn French
    • Daily Practice ideas
    • Tips and tools
    • Boost your learning
    • Grammar
    • Skills >
      • Reading >
        • Useful links & Resources >
          • Articles adapted from the press - Intermediate >
            • Colonie de vacances
            • Les chauves-souris
            • La Semaine du Gout
            • Tennis
            • Tour du monde a la Voile
            • Escrime
            • Record en kayak
            • Tour de France
            • Salon de l'Agriculture
        • Articles adapted from the press - Advanced >
          • Jeux de mots dans la presse
          • Avion du futur
          • Premier Mai
          • 14 Juillet
          • Hotel spatial
          • Technologies trop d'écrans
          • Sport virtuel
          • Mont St Michel
          • Train megarapide
          • Vacances sous l'eau
          • Voyage en Sibérie
        • Le Petit Quotidien
        • Mon Quotidien
        • L'Actu
      • Speaking >
        • Useful links
        • Language Lab
      • Listening >
        • Useful links
        • Practice exercises GCSE >
          • Self, family and friends
          • Holidays, traveling and transport
      • Writing
      • Translation
      • VOC builder >
        • VOC Medias
        • VOC Loisirs
        • VOC Santé
        • VOC Relations
        • VOC Tourisme
        • VOC Guerre et terrorisme
        • VOC Sports
        • VOC Education
        • VOC Emploi
        • VOC Intégration sociale
        • VOC Environnement
    • Topics >
      • BI Français B >
        • TRONC COMMUN Relations sociales >
          • Relations familiales et amicales
          • Comportements sociaux
          • Education
        • TRONC COMMUN Médias et com >
          • La télévision
          • Internet et communication
          • la publicité
          • Débats autour des Nouvelles technologies
          • Presse et journalisme
        • TRONC COMMUN Questions mondiales >
          • Environnement
          • Développement durable
          • Pauvreté mondiale
        • OPTION Loisirs >
          • La presse, la littérature, la lecture
          • Loisirs
          • Le Sport
          • Les Voyages
        • OPTION Santé >
          • Drogues et alcool
          • Nutrition et troubles alimentaires
          • Santé physique et mentale
      • Thèmes A2 >
        • Planète
        • Société multiculturelle >
          • immigration
          • Intégration, Racisme
          • Discriminations
        • Problèmes sociaux >
          • Exclusion sociale et solidarité
          • Guerres et terrorisme
        • Le monde du travail >
          • Emploi et chômage
          • Commerce et mondialisation
        • Le rôle des Médias >
          • Débats autour des nouvelles technologies
          • la publicité
          • Presse et journalisme
          • Internet
      • Thèmes AS >
        • Relations familiales et amicales
        • Santé >
          • Nutrition et troubles alimentaires
          • La santé physique et mentale
          • Drogues, alcool, abus de substances, dépénalisation
        • Loisirs et Arts >
          • La presse, la littérature, la lecture
          • La télévision et le cinéma
          • La musique
          • Loisirs électroniques (Technologies mobiles)
          • Fêtes et événements culturels
        • Citoyenneté
        • Sports
        • Culture Jeune
        • Voyages et tourisme
        • Education
    • Self-Study >
      • Advanced
      • IGCSE
      • Intermediate >
        • Corrections Challenges >
          • Chal 1 correction
          • Chal 2 correction translations
          • Chal 2 correction
          • CHAL 3 - Answers
          • Chal 3 correction voc
          • Chal 4 correction
          • CHAL 5 corrections
          • Chal 5 correction voc
          • Chal 6 corrections
          • Chal 7 correction
          • Chal 8 correction
  • Teachers
    • Blog Profs
    • Liens utiles
    • Idées pédagogiques
  • Blog
  • Culture
  • Site map
  • Aux Champs Elysees
  • Useful links
  • Submit a text
  • More
    • About
    • Contact
Learn French > skills
    TRANSLATION SKILLS
How to improve your translation skills:

- When translating material in lessons, record your mistakes to review them later. They often reveal a faulty reasoning based on how your native language works, and you are likely to repeat them.


- Study the common pitfalls and practise translating sentences which contain them.

- When studying a grammar point, write down all the examples given in French and English. Put them aside and use them later as a translation exercise.

- Pick a verb randomly in a big paper dictionary and write down all the examples given of its different uses. Put them aside to do the same as the above.

- Pay attention to details in the sentence, particulary the tenses used, who or what the pronouns refer to, etc

Practise translating :

Grammar-based short texts to translate (IGCSE & A-Level/IB)
From the News: very short paragraphs to translate (A-Level/IB)
Geo Ado on-line: News in English (translated little paragraphs)
Little translated texts from the press, click here
Common mistakes English > French:
a boarding house = un internat
to look (appearance, mood) = avoir l'air
a match (game) = un match
to socialise = rencontrer / fréquenter des gens / bien s'entendre avec des gens
facilities = des installations / des équipements / un systeme
several / some people = plusieurs / certaines personnes
to work (to function) = marcher, fonctionner
actually = en fait
eventually = finalement / un jour - finir par
an argument = un argument (in a debate) / une dispute (a fight)
to go for (a walk / a ride, etc) = faire (une promenade / de l'équitation, etc)
relevant = pertinent - avoir un rapport avec
reflection = la réflexion (deep thinking) / le reflet (result, evidence)
​to realise = comprendre
a time (when) = un moment

ability - la capacité
I wish I had = j'aurais aimé
to educate about = éduquer au sujet de
dependEnce (English spelling) = dépendAnce (FrAnçais)
I miss home = j'ai le mal du pays / la famille me manque
to hear from = avoir des nouvelles de
to hear of/about = entendre parler de
it's been a long time since we last saw each other = cela fait longtemps qu'on ne s'est vu!
what have you been up to? = Qu'as-tu fait récemment / ces derniers temps?
You would like it = tu aimerais
Mistakes French > English : Pay attention to context!
le règlement = "payment" or "set of rules"
une entrée = "a starter" or "an input" (computer, data)
actuellement = at the moment
How to translate "prendre"


Picture
For corrections, click here
Picture
Picture
Picture

Specific translation DIFFICULTIES:

How to translate ABOUT
adverb

 1.(= approximately) environ, à peu près  
⇒ It takes about 10 hours. Ça prend environ 10 heures., Ça prend à peu près 10 heures.
 at about 2 o'clock = vers 2 heures
 preposition 
> relating to =  au sujet de, à propos de  
⇒ I'm phoning you about tomorrow's meeting. Je vous appelle à propos de la réunion de demain.   ⇒ a book about London un livre sur Londres
> with regard to  = en ce qui concerne
I am more confident about… = Je suis plus confiant en ce qui concerne…
 
What is it about?  = De quoi s'agit-il?
 
to talk about something =  parler de quelque chose
  ⇒ We talked about it. Nous en avons parlé.
 
To do something about … Faire quelque chose en ce qui concerne / au sujet de
 
referring to place : dans
to walk about the town =  se promener dans la ville
How to translate DAY / YEAR / etc
Picture
Read the explanations here
How to translate TO FEEL
Picture
UNDER CONSTRUCTION:
to take
to know
to drive/cycle/fly somewhere
to look (like)
to have a good time
to think
to make
it is necessary
-ing form
people
passé composé or imparfait?
place of prepositions
false cognates
bon ou bien?
early
both
to mind
to miss
last/next
may/might
Copyright © 2011-2021 Tremplin FLE
Site developer: Catherine Phillips        Home - Site map -  Contact
Photo used under Creative Commons from Felipe Miguel