Translations (focus on topical vocabulary)
1. Come in mass! You won't regret it! And who knows, you may meet interesting people or discover something you didn't know before! (Vous allez faire un discours devant vos camarades pour les encourager à participer à un spectacle organisé dans votre école (concert, pièce de théâtre, comédie musicale, etc.). Écrivez le texte de ce discours.)
2. I believe this is a big mistake. Closing this centre will have negative consequences on the community. Young people need a safe place where they can relax but also meet adults and social workers who can advise them on all sorts of things. (Pour des raisons budgétaires, la Maison des Jeunes de votre ville va fermer ses portes. Écrivez une lettre au maire de votre ville pour protester contre cette décision. )
3. Come and discover our centre. Open day on Saturday 18th May, with free activities and special offers for membership. Unique concept: possibility to have a personal coach who will create a program for you. Vast choice of sporting and non-sporting activities.(Un nouveau centre de loisirs a été créé dans votre ville. Vous êtes un des membres du comité organisateur. Vous écrivez une brochure publicitaire pour que les jeunes de votre ville viennent participer aux diverses activités.)
4. What did you find difficult? How did you overcome these difficulties? What advice would you give to someone who wants to organise a similar event? (Un de vos camarades vient d'organiser pour la premiere fois un spectacle (danse, theatre, ou musique). Malgré quelques difficultés d'organisation, le spectacle s'est bien passé. Pour le journal de votre école, vous interviewez votre camarade au sujet de cette experience. Rédigez le texte de cette interview.
5. I learned a few things during my travels en France, notably the rules and the way to deal with French administrative tasks. My knowledge of French is good - I could be useful to you! (Trois jeunes cherchent une quatrième personne pour partir en voiture à la découverte de la France - Répondez à leur annonce en soulignant ce que vous pouvez apporter au groupe.)
6. Now that we are about to go, I am slightly afraid. I can't help imagining a big disaster and that I will not be coming back… My imagination is too fertile - I must stop thinking so much! (Vous avez été sélectionné(e) pour faire partie du premier groupe de touristes à séjourner à bord de la station spatiale internationale. Avant votre départ, vous écrivez vos sentiments (attentes, espoirs, inquiétudes…) dans une page de votre journal intime.)
7. I understand you may be afraid to let her go but we are a group of sensible people and I can assure you that we will be mature about the decisions we will make. It's in our interest, otherwise our parents won't let us go again on our own! It would be such a shame that she can't share this with us. (Vous et quelques uns de vos amis avez organise un voyqge en groupe pour feter la fin du BI. Les parents de votre meilleur ami refusent de donner leur permission. Pour les convaincre de changer leur decision, vous leur écrivez une lettre dans laquelle vous exprimez votre tristesse et vous donnez des details sur ce voyage)
8. It is really disappointing for an organisation like yours to fail to control the quality of your services and the competence of your staff. I would be grateful for a refund of the full cost. It is the least you can do to save your reputation (Vous avez effectué un séjour linguistique dans un pays francophone. Ce séjour s'est très mal passé. Ecrivez une lettre au directeur de la société qui a organisé ce séjour pour vous plaindre et réclamer un remboursement.)
9. Are you tempted? Go ahead! We learn so much about ourselves! It's surprising. The freedom is intoxicating and scary at the same time. But at the end of the day, having to make decisions and overcome problems on your own is very enriching. We suddenly become older! Pour la première fois, vous passez vos vacances sans vos parents. Sur votre blog, racontez votre expérience.
2. I believe this is a big mistake. Closing this centre will have negative consequences on the community. Young people need a safe place where they can relax but also meet adults and social workers who can advise them on all sorts of things. (Pour des raisons budgétaires, la Maison des Jeunes de votre ville va fermer ses portes. Écrivez une lettre au maire de votre ville pour protester contre cette décision. )
3. Come and discover our centre. Open day on Saturday 18th May, with free activities and special offers for membership. Unique concept: possibility to have a personal coach who will create a program for you. Vast choice of sporting and non-sporting activities.(Un nouveau centre de loisirs a été créé dans votre ville. Vous êtes un des membres du comité organisateur. Vous écrivez une brochure publicitaire pour que les jeunes de votre ville viennent participer aux diverses activités.)
4. What did you find difficult? How did you overcome these difficulties? What advice would you give to someone who wants to organise a similar event? (Un de vos camarades vient d'organiser pour la premiere fois un spectacle (danse, theatre, ou musique). Malgré quelques difficultés d'organisation, le spectacle s'est bien passé. Pour le journal de votre école, vous interviewez votre camarade au sujet de cette experience. Rédigez le texte de cette interview.
5. I learned a few things during my travels en France, notably the rules and the way to deal with French administrative tasks. My knowledge of French is good - I could be useful to you! (Trois jeunes cherchent une quatrième personne pour partir en voiture à la découverte de la France - Répondez à leur annonce en soulignant ce que vous pouvez apporter au groupe.)
6. Now that we are about to go, I am slightly afraid. I can't help imagining a big disaster and that I will not be coming back… My imagination is too fertile - I must stop thinking so much! (Vous avez été sélectionné(e) pour faire partie du premier groupe de touristes à séjourner à bord de la station spatiale internationale. Avant votre départ, vous écrivez vos sentiments (attentes, espoirs, inquiétudes…) dans une page de votre journal intime.)
7. I understand you may be afraid to let her go but we are a group of sensible people and I can assure you that we will be mature about the decisions we will make. It's in our interest, otherwise our parents won't let us go again on our own! It would be such a shame that she can't share this with us. (Vous et quelques uns de vos amis avez organise un voyqge en groupe pour feter la fin du BI. Les parents de votre meilleur ami refusent de donner leur permission. Pour les convaincre de changer leur decision, vous leur écrivez une lettre dans laquelle vous exprimez votre tristesse et vous donnez des details sur ce voyage)
8. It is really disappointing for an organisation like yours to fail to control the quality of your services and the competence of your staff. I would be grateful for a refund of the full cost. It is the least you can do to save your reputation (Vous avez effectué un séjour linguistique dans un pays francophone. Ce séjour s'est très mal passé. Ecrivez une lettre au directeur de la société qui a organisé ce séjour pour vous plaindre et réclamer un remboursement.)
9. Are you tempted? Go ahead! We learn so much about ourselves! It's surprising. The freedom is intoxicating and scary at the same time. But at the end of the day, having to make decisions and overcome problems on your own is very enriching. We suddenly become older! Pour la première fois, vous passez vos vacances sans vos parents. Sur votre blog, racontez votre expérience.